Pavlína Stachová, překlady a tlumočení japonštiny a angličtiny

Tlumočení, překlad

Hitachi Automotive Systems, Ltd., Acugi

• tlumočení z japonštiny do češtiny a opačně v oblasti automobilové výroby při zaškolování pracovníků

T.RAD Czech s.r.o  - Unhošť, Nagoja

• tlumočení z japonštiny do češtiny v oblasti výroby, v průběhu schůzek v České republice i Japonsku
• překlad odborných dokumentů z japonštiny do češtiny či angličtiny a opačně

Drylock Technologies s.r.o. - Hrádek nad Nisou

• tlumočení z japonštiny, angličtiny do češtiny či angličtiny a naopak v oblasti výroby, v průběhu manažerských porad

Japan Center for Cities - Tokio, Praha, České Budějovice, Český Krumlov, Benešov

• tlumočník, asistent výzkumu – lidé ohrožení chudobou, aktivní politika zaměstnanosti
• tlumočení rozhovorů s pracovníky na Úřadech práce, Státní správě sociálního zabezpečení, Městských úřadech a Výzkumném ústavu práce a sociálních věcí v ČR
• příprava podkladů na rozhovory
• pomoc při zpracování tématu a spolupodílení se na závěrečné publikaci (vyšlo v „Toši to gabanansu“ č. 22 )

Univerzita Keió, Ekonomická fakulta, výzkumný tým profesora Koheie Komamury (Univerzita Keió, Ministerstvo zdravotnictví, práce a sociálních věcí Japonska) - Tokio

• asistent výzkumu – výzkum týkající se sociálního zabezpečení, především systémů zabraňujícím upadnutí do chudoby v Japonsku a České republice
• výzkum v terénu - kvalitativní výzkum - rozhovory s pracovníky nejrůznějších institucí ať již  v státní, tak také soukromé sféře zabývajícími se sociálním zabezpečením
• příprava podkladů pro českou část výzkumu - ekonomická, sociální, vzdělanostní situace v ČR, situace na trhu práce
• zpracování dat, ekonometrická analýza dat
• překlad odborných materiálů z oblasti sociálního zabezpečení z němčiny, angličtiny, češtiny do japonštiny a opačně

Engelmüller

• překlad internetové stránky prodejce špičkových rukavic, včetně internetového obchodu z anglického do japonského jazyka

BigMedia, spol. s r.o.

• tlumočení jedná se zástupci NHK a NHK Promotions

Techno Associe Czech s.r.o. - Praha

• překlad dokumentů z anglického do japonského jazyka

Nano association co., ltd. - Tokio

• příprava japonských titulků k rozhovorům s elitními českými oštěpaři

Miia

• překlad aplikace do mobilních telefonů sloužících k připojení na internet, zprostředkování informací o kavárnách, obchodech, restauracích, hotelech

DIVR LABS s.r.o.

• překlad dokumentu ke hře

UNIT+SOFA

• překlad podkladu k natáčení reklamy z anglického do japonského jazyka

YELLOW SHAPES s.r.o.

• překlad hokejového reklamního předmětu

FFC Co., Ltd. - Sendai

• překlady nutné k dovozu keramiky od českého výrobce do Japonska

N.R.V spol. s.r.o. - Bratislava

• překlady návodů k obsluze lékařských a kosmetických přístrojů, odborných lékařských studií, reklamních sloganů, dokumentů používaných při zaškolování nových zaměstnanců z aj do jp, patentů z jp do čj

Empire jazyková škola - Praha

• překlad PPC reklam pro Google z čj do jp

Japonsko v Čechách (Japonské starožitnosti) - Praha

• překlad a tlumočení, příprava
• správa anglické verze webových stránek

SK VS České Budějovice - Mezinárodní festival vodních sportů Wave – České Budějovice

• překlad, tlumočení, komunikace se závodníky a trenéry

USK Praha Trója - Mistrovství světa ve vodním slalomu, Světový pohár ve vodním slalomu – Praha

• pomoc s přípravami – správa webové stránky, příprava dat
• závodní kancelář – asistence při zajištění fungování administrativního a logistického centra světového šampionátu v češtině, v angličtině a v němčině;  komunikace s trenéry, lídry týmů a funkcionáři Mezinárodní kanoistické federace, překlad a tlumočení

Cestování, zvyky, kultura, reálie

• Světadíl – živý rozhovor o situaci v jaderné elektrárně Fukušima

Česká televize - Praha

•  Zprávy ČT 24 – živý rozhovor o situaci v Japonsku po zemětřesení a následné vlně tsunami v oblasti Tóhoku, tlumočení živého rozhovoru s japonským architektem

Český rozhlas Radiožurnál - Praha

• Večerní Host Radiožurnálu – živý rozhovor o japonské kultuře, tradici a situaci v oblasti Tóhoku po zemětřesení

• Sports Take – živý rozhovor o současné situaci japonského baseballu

•  psaní článků týkajících se japonské historie, starožitností, tradic a zvyků

• výuka kanoistiky japonským dětem a dospělým, pomoc při provozu hotelu

•  přednáška o japonské historii, kultuře, zvycích a tradicích

Výuka jazyků

• výuka českého a anglického jazyka

• výuka českého a anglického jazyka

• výuka japonského jazyka